英語表現を学ぼう１２

数学の授業中に携帯電話が鳴り出して先生にひどく叱られた。電源を切っておかなかったことをとても後悔した。

→During the mass class, my cell phone began to ring, and the teacher severely scolded me. I regretted that I hadn’t turned it off.

・「後悔する」は？

① 「～したことを後悔する」　S regret that S V

② 「～しなかったことを後悔する」　S regret that S didn’t V

　日本語では「すべきだったと後悔する」と言うこともありますが、英語ではもっと明確に「あることをしてしまったことを後悔する」あるいは「あることをしなかったことを後悔する」とします。

　S should have + 過去分詞形「～すべきだったのに」を用いても後悔の気持ちを表すことができます。また、この表現だけで後悔の気持ちを表すのでregretと組み合わせるのは間違いです。本文では「後悔した」が過去形ですから、「電源を切っておかなかったこと」は過去完了形になることに注意してください。

・「携帯電話の電源を切る」は？

　turn ~ off/ turn off~もしくはswitch ~ off/ switch off ~を使います。ただし～に代名詞がくるときには、turn[switch] ~ offの語順しか使えません。

　なお日本語の「マナーモードにする」を英語にすれば、「バイブレーションモード／サイレントモードにする」となりますが、これは一般的ではありません。

・「～を叱る」は？

　scold + 人を覚えておいてください。cold「冷たい」にsがついたと覚えれば簡単ですね。日本語の「説教する」も、英語ではこの単語で十分だと思います。なお「ひどく叱る」という場合には、severelyを使うことも覚えておいてください。

　なお「～をほめる」はpraise + 人を用います。こちらの方はraise~「～を持ちあげる」にpがついたと覚えておけば簡単ですね。